TERMINI E CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA / GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE / ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN / CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE / CONDICIONES GENERALES DE VENTA
ITALIANO
Condizioni generali di vendita di Effefood SA
Versione del 27 ottobre 2026
1. Ambito di applicazione. Le presenti condizioni generali si applicano a tutte le offerte, conferme d'ordine e forniture di Effefood SA. Il cliente rinuncia espressamente alle proprie condizioni generali, anche se successive alle presenti. Qualsiasi deroga è valida solo se concordata preventivamente per iscritto. In caso di contrasto prevalgono, nell'ordine, la conferma d'ordine scritta di Effefood SA e le presenti condizioni.
2. Offerte e conclusione del contratto. Le offerte di Effefood SA sono senza impegno e valgono salvo venduto, salvo diversa indicazione scritta. Il contratto si conclude con la conferma d'ordine scritta di Effefood SA (anche via email) oppure con l'esecuzione della fornitura.
3. Prezzi e Incoterms. I prezzi si intendono netti, IVA esclusa, nella valuta e secondo l'Incoterm (Incoterms® 2020) e il luogo indicati nella conferma d'ordine. Dazi, quote di sdoganamento, tasse e spese non espressamente incluse sono a carico del cliente.
4. Consegna e tolleranze. I termini di consegna sono indicativi, salvo date espressamente garantite per iscritto. Sono ammesse consegne parziali. Per la merce a peso variabile si fattura il peso netto effettivo; sono ammesse tolleranze di ±10% sul peso e ±5% sulla quantità ordinata. Un ritardo dovuto al trasportatore, alle autorità o a fornitori a monte non dà diritto al cliente di recedere né di chiedere risarcimenti.
5. Passaggio del rischio e catena del freddo. Il rischio passa al cliente secondo l'Incoterm concordato. Al ricevimento il cliente verifica integrità degli imballi, temperatura e documenti e annota eventuali riserve sul documento di trasporto (CMR o bolla), alla presenza del vettore. Dopo la consegna conservazione, lavorazione, etichettatura e rispetto della catena del freddo sono di esclusiva responsabilità del cliente.
6. Pagamento. Le fatture sono pagabili entro il termine indicato nella conferma d'ordine o in fattura; in mancanza, entro 21 giorni dalla data della fattura, senza sconti né deduzioni. Il cliente è in mora alla scadenza, senza necessità di sollecito. Dalla scadenza decorre un interesse di mora del 10% annuo. In caso di ritardo Effefood SA può, senza preavviso, sospendere le forniture in corso, revocare le condizioni di pagamento concesse e chiedere il pagamento anticipato o garanzie per le forniture successive. La compensazione con crediti del cliente è esclusa, salvo consenso scritto di Effefood SA.
7. Recupero crediti. Se un pagamento resta insoluto oltre sessanta (60) giorni dalla scadenza, Effefood SA può affidare il recupero a una società specializzata o a un legale. Tutte le spese di recupero, giudiziali e stragiudiziali, sono a carico del cliente.
8. Ritenute alla fonte e imposte estere. Se la legislazione del paese del cliente prevede ritenute alla fonte o altri oneri, questi sono a carico del cliente, che li versa alle autorità competenti. L'importo della fattura è comunque dovuto a Effefood SA per intero, senza alcuna deduzione.
9. Riserva di proprietà. La merce resta di proprietà di Effefood SA fino al pagamento integrale. Effefood SA è autorizzata a far iscrivere la riserva di proprietà nel registro competente; il cliente vi presta fin d'ora il proprio consenso.
10. Reclami. Vizi apparenti, differenze di quantità o peso e anomalie di temperatura vanno annotati sul documento di trasporto e comunicati per iscritto (email) a Effefood SA entro 24 ore dal ricevimento per la merce refrigerata ed entro 3 giorni lavorativi per la merce congelata, con fotografie, numeri di lotto ed etichette; i vizi occulti entro 3 giorni lavorativi dalla loro scoperta e comunque prima della scadenza della merce. Trascorsi tali termini la merce si considera accettata. La merce contestata va conservata intatta, alla temperatura corretta e a disposizione di Effefood SA e del suo perito; la merce lavorata, trasformata o rivenduta si considera accettata. In caso di reclamo fondato Effefood SA, a sua scelta, sostituisce la merce o emette una nota di credito; sono esclusi altri diritti.
11. Responsabilità. Effefood SA si impegna a fornire con la massima cura nei tempi concordati; le sue obbligazioni sono obbligazioni di mezzi e non di risultato. Nei limiti consentiti dalla legge la responsabilità di Effefood SA è limitata al valore fatturato della merce contestata ed esclude danni indiretti o consequenziali, mancato guadagno e costi di richiamo non imputabili a Effefood SA; restano salvi il dolo e la colpa grave. Effefood SA non può essere chiamata dal cliente a intervenire come terzo in azioni di risarcimento promosse contro il cliente da consumatori finali o da terzi.
12. Forza maggiore. Effefood SA non risponde di ritardi o mancate consegne dovuti a cause al di fuori del suo controllo, in particolare: divieti o restrizioni all'importazione o all'esportazione, sospensione o delisting di stabilimenti, epizoozie e misure sanitarie, chiusura di frontiere, scioperi, ritardi o cancellazioni di navi, aerei e trasporti, provvedimenti delle autorità, mancata fornitura da parte dei produttori. In tali casi Effefood SA può sospendere o annullare in tutto o in parte la fornitura senza obbligo di risarcimento.
13. Non elusione. Per la durata del rapporto commerciale e per i ventiquattro (24) mesi successivi all'ultima fornitura, il cliente non contatterà, non solleciterà e non acquisterà, direttamente o indirettamente, anche tramite società collegate o terzi, prodotti dello stesso tipo presso i produttori e i fornitori dei prodotti forniti da Effefood SA, la cui identità costituisce informazione riservata di Effefood SA, senza il preventivo consenso scritto di Effefood SA. In caso di violazione il cliente corrisponderà a Effefood SA, a titolo di penale, un importo pari al margine lordo che Effefood SA avrebbe realizzato sulle operazioni eluse, riservato il risarcimento del maggior danno.
14. Riservatezza. Prezzi, condizioni, nomi di produttori e fornitori, specifiche e documenti ricevuti da Effefood SA sono riservati e non possono essere comunicati a terzi senza il consenso scritto di Effefood SA.
15. Diritto applicabile e foro. I rapporti contrattuali sono regolati esclusivamente dal diritto svizzero, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Il foro esclusivo è Lugano, Svizzera; Effefood SA può tuttavia agire anche presso il foro della sede del cliente.
16. Lingue e validità. Le presenti condizioni sono redatte in italiano, inglese, tedesco, francese e spagnolo; in caso di divergenza prevale il testo italiano. Se una clausola fosse invalida, le altre restano valide e la clausola invalida è sostituita da quella valida più vicina allo scopo economico perseguito.
ENGLISH
General Terms and Conditions of Sale of Effefood SA
Version of 27 October 2026
1. Scope. These general terms and conditions apply to all offers, order confirmations and deliveries of Effefood SA. The customer expressly waives its own general terms and conditions, even if issued after these terms. Any deviation is valid only if agreed in writing in advance. In the event of conflict, the written order confirmation of Effefood SA and these terms shall prevail, in that order.
2. Offers and conclusion of the contract. Offers of Effefood SA are non-binding and subject to prior sale, unless otherwise stated in writing. The contract is concluded upon the written order confirmation of Effefood SA (including by email) or upon performance of the delivery.
3. Prices and Incoterms. Prices are net, excluding VAT, in the currency and under the Incoterm (Incoterms® 2020) and place stated in the order confirmation. Customs duties, tariff quota costs, taxes and charges not expressly included are borne by the customer.
4. Delivery and tolerances. Delivery dates are indicative, unless expressly guaranteed in writing. Partial deliveries are permitted. Goods of variable weight are invoiced at actual net weight; tolerances of ±10% on weight and ±5% on the quantity ordered are permitted. A delay caused by the carrier, the authorities or upstream suppliers does not entitle the customer to withdraw from the contract or to claim damages.
5. Transfer of risk and cold chain. Risk passes to the customer in accordance with the agreed Incoterm. On receipt the customer shall check the integrity of the packaging, the temperature and the documents and record any reservations on the transport document (CMR or delivery note) in the presence of the carrier. After delivery, storage, processing, labelling and compliance with the cold chain are the sole responsibility of the customer.
6. Payment. Invoices are payable within the term stated in the order confirmation or on the invoice; failing that, within 21 days of the invoice date, without discount or deduction. The customer is in default on the due date without any reminder. Default interest of 10% per annum accrues from the due date. In the event of late payment Effefood SA may, without notice, suspend current deliveries, revoke the payment terms granted and require advance payment or security for further deliveries. Set-off against claims of the customer is excluded unless agreed in writing by Effefood SA.
7. Debt recovery. If a payment remains outstanding more than sixty (60) days after the due date, Effefood SA may instruct a debt collection agency or a lawyer. All collection costs, judicial and extrajudicial, are borne by the customer.
8. Withholding tax and foreign taxes. If the legislation of the customer's country provides for withholding tax or other charges, these are borne by the customer, who shall pay them to the competent authorities. The invoice amount is in any case due to Effefood SA in full, without any deduction.
9. Retention of title. The goods remain the property of Effefood SA until full payment. Effefood SA is entitled to have the retention of title entered in the competent register; the customer hereby gives its consent.
10. Complaints. Apparent defects, differences in quantity or weight and temperature deviations must be recorded on the transport document and notified to Effefood SA in writing (email) within 24 hours of receipt for chilled goods and within 3 working days for frozen goods, with photographs, lot numbers and labels; hidden defects within 3 working days of their discovery and in any case before the expiry date of the goods. After these periods the goods are deemed accepted. Contested goods must be kept intact, at the correct temperature and at the disposal of Effefood SA and its surveyor; goods that have been processed, transformed or resold are deemed accepted. If the complaint is justified, Effefood SA shall, at its option, replace the goods or issue a credit note; any other rights are excluded.
11. Liability. Effefood SA undertakes to deliver with the utmost care within the agreed time; its obligations are obligations of means and not of result. To the extent permitted by law, the liability of Effefood SA is limited to the invoiced value of the contested goods and excludes indirect or consequential damage, loss of profit and recall costs not attributable to Effefood SA; liability for intent and gross negligence remains reserved. Effefood SA cannot be required by the customer to intervene as a third party in damage claims brought against the customer by end consumers or third parties.
12. Force majeure. Effefood SA is not liable for delays or non-delivery due to causes beyond its control, in particular: import or export bans or restrictions, suspension or delisting of establishments, animal diseases and sanitary measures, border closures, strikes, delays or cancellations of vessels, aircraft and transport, measures of the authorities, and failure to supply by producers. In such cases Effefood SA may suspend or cancel the delivery in whole or in part without any obligation to pay damages.
13. Non-circumvention. For the duration of the business relationship and for twenty-four (24) months after the last delivery, the customer shall not contact, solicit or purchase products of the same type, directly or indirectly, including through affiliated companies or third parties, from the producers and suppliers of the products supplied by Effefood SA, whose identity constitutes confidential information of Effefood SA, without the prior written consent of Effefood SA. In the event of breach, the customer shall pay Effefood SA, as a contractual penalty, an amount equal to the gross margin Effefood SA would have earned on the circumvented transactions, without prejudice to further damages.
14. Confidentiality. Prices, terms, names of producers and suppliers, specifications and documents received from Effefood SA are confidential and may not be disclosed to third parties without the written consent of Effefood SA.
15. Applicable law and jurisdiction. All contractual relations are governed exclusively by Swiss law, excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). The exclusive place of jurisdiction is Lugano, Switzerland; Effefood SA may, however, also bring proceedings at the customer's registered office.
16. Languages and validity. These terms are drawn up in Italian, English, German, French and Spanish; in the event of discrepancy the Italian text prevails. Should any clause be invalid, the remaining clauses remain valid and the invalid clause shall be replaced by the valid clause closest to the intended economic purpose.
DEUTSCH
Allgemeine Verkaufsbedingungen der Effefood SA
Fassung vom 27. Oktober 2026
1. Geltungsbereich. Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten für alle Angebote, Auftragsbestätigungen und Lieferungen der Effefood SA. Der Kunde verzichtet ausdrücklich auf seine eigenen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, auch wenn diese später erstellt wurden. Abweichungen sind nur gültig, wenn sie vorgängig schriftlich vereinbart wurden. Bei Widersprüchen gehen in dieser Reihenfolge die schriftliche Auftragsbestätigung der Effefood SA und diese Bedingungen vor.
2. Angebote und Vertragsabschluss. Die Angebote der Effefood SA sind unverbindlich und gelten unter Vorbehalt des Zwischenverkaufs, sofern nicht schriftlich anders angegeben. Der Vertrag kommt mit der schriftlichen Auftragsbestätigung der Effefood SA (auch per E-Mail) oder mit der Ausführung der Lieferung zustande.
3. Preise und Incoterms. Die Preise verstehen sich netto, ohne Mehrwertsteuer, in der Währung und gemäss dem Incoterm (Incoterms® 2020) und dem Ort, die in der Auftragsbestätigung angegeben sind. Zölle, Kontingentskosten, Steuern und nicht ausdrücklich eingeschlossene Kosten gehen zu Lasten des Kunden.
4. Lieferung und Toleranzen. Liefertermine sind unverbindlich, sofern sie nicht ausdrücklich schriftlich garantiert wurden. Teillieferungen sind zulässig. Ware mit variablem Gewicht wird nach effektivem Nettogewicht verrechnet; zulässig sind Toleranzen von ±10 % beim Gewicht und ±5 % bei der bestellten Menge. Eine Verzögerung durch den Frachtführer, Behörden oder Vorlieferanten berechtigt den Kunden weder zum Rücktritt noch zu Schadenersatz.
5. Gefahrübergang und Kühlkette. Die Gefahr geht gemäss dem vereinbarten Incoterm auf den Kunden über. Bei Empfang prüft der Kunde Unversehrtheit der Verpackung, Temperatur und Dokumente und vermerkt allfällige Vorbehalte in Anwesenheit des Frachtführers auf dem Transportdokument (CMR oder Lieferschein). Nach der Lieferung liegen Lagerung, Verarbeitung, Etikettierung und Einhaltung der Kühlkette ausschliesslich in der Verantwortung des Kunden.
6. Zahlung. Rechnungen sind innerhalb der in der Auftragsbestätigung oder auf der Rechnung angegebenen Frist zahlbar, andernfalls innert 21 Tagen ab Rechnungsdatum, ohne Skonto oder Abzug. Der Kunde gerät mit Ablauf der Frist ohne Mahnung in Verzug. Ab Fälligkeit ist ein Verzugszins von 10 % pro Jahr geschuldet. Bei Zahlungsverzug kann die Effefood SA ohne Vorankündigung laufende Lieferungen einstellen, gewährte Zahlungsbedingungen widerrufen und für weitere Lieferungen Vorauszahlung oder Sicherheiten verlangen. Die Verrechnung mit Forderungen des Kunden ist ohne schriftliche Zustimmung der Effefood SA ausgeschlossen.
7. Inkasso. Bleibt eine Zahlung mehr als sechzig (60) Tage nach Fälligkeit offen, kann die Effefood SA ein Inkassounternehmen oder einen Rechtsanwalt beauftragen. Sämtliche gerichtlichen und aussergerichtlichen Inkassokosten gehen zu Lasten des Kunden.
8. Quellensteuern und ausländische Abgaben. Sehen die Gesetze des Landes des Kunden Quellensteuern oder andere Abgaben vor, gehen diese zu Lasten des Kunden, der sie den zuständigen Behörden entrichtet. Der Rechnungsbetrag ist der Effefood SA in jedem Fall vollständig und ohne Abzug geschuldet.
9. Eigentumsvorbehalt. Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der Effefood SA. Die Effefood SA ist berechtigt, den Eigentumsvorbehalt im zuständigen Register eintragen zu lassen; der Kunde erteilt hierzu bereits jetzt seine Zustimmung.
10. Mängelrügen. Offensichtliche Mängel, Mengen- oder Gewichtsdifferenzen und Temperaturabweichungen sind auf dem Transportdokument zu vermerken und der Effefood SA schriftlich (E-Mail) innert 24 Stunden nach Empfang bei gekühlter Ware und innert 3 Arbeitstagen bei tiefgekühlter Ware mit Fotos, Chargennummern und Etiketten mitzuteilen; versteckte Mängel innert 3 Arbeitstagen nach ihrer Entdeckung, in jedem Fall vor Ablauf der Haltbarkeit der Ware. Nach Ablauf dieser Fristen gilt die Ware als genehmigt. Beanstandete Ware ist unverändert, bei korrekter Temperatur und zur Verfügung der Effefood SA und ihres Gutachters aufzubewahren; verarbeitete, umgewandelte oder weiterverkaufte Ware gilt als genehmigt. Bei begründeter Mängelrüge ersetzt die Effefood SA nach ihrer Wahl die Ware oder stellt eine Gutschrift aus; weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
11. Haftung. Die Effefood SA verpflichtet sich, mit grösster Sorgfalt innert der vereinbarten Fristen zu liefern; ihre Verpflichtungen sind Sorgfalts- und keine Erfolgsverpflichtungen. Soweit gesetzlich zulässig, ist die Haftung der Effefood SA auf den fakturierten Wert der beanstandeten Ware beschränkt und schliesst indirekte Schäden und Folgeschäden, entgangenen Gewinn sowie nicht der Effefood SA zurechenbare Rückrufkosten aus; die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit bleibt vorbehalten. Die Effefood SA kann vom Kunden nicht verpflichtet werden, in Schadenersatzverfahren von Endkonsumenten oder Dritten gegen den Kunden als Drittpartei aufzutreten.
12. Höhere Gewalt. Die Effefood SA haftet nicht für Verzögerungen oder Nichtlieferungen aus Gründen ausserhalb ihrer Kontrolle, insbesondere: Ein- oder Ausfuhrverbote und -beschränkungen, Sperrung oder Delisting von Betrieben, Tierseuchen und veterinärrechtliche Massnahmen, Grenzschliessungen, Streiks, Verspätungen oder Ausfälle von Schiffen, Flugzeugen und Transporten, behördliche Massnahmen sowie Lieferausfälle der Produzenten. In diesen Fällen kann die Effefood SA die Lieferung ganz oder teilweise aussetzen oder annullieren, ohne schadenersatzpflichtig zu werden.
13. Umgehungsverbot. Während der Dauer der Geschäftsbeziehung und während vierundzwanzig (24) Monaten nach der letzten Lieferung wird der Kunde die Hersteller und Lieferanten der von der Effefood SA gelieferten Produkte, deren Identität eine vertrauliche Information der Effefood SA darstellt, weder direkt noch indirekt, auch nicht über verbundene Gesellschaften oder Dritte, kontaktieren, umwerben oder bei ihnen Produkte gleicher Art einkaufen, ohne vorgängige schriftliche Zustimmung der Effefood SA. Bei einer Verletzung schuldet der Kunde der Effefood SA eine Konventionalstrafe in der Höhe der Bruttomarge, welche die Effefood SA mit den umgangenen Geschäften erzielt hätte; die Geltendmachung eines weiteren Schadens bleibt vorbehalten.
14. Vertraulichkeit. Preise, Bedingungen, Namen von Produzenten und Lieferanten, Spezifikationen und Dokumente der Effefood SA sind vertraulich und dürfen ohne schriftliche Zustimmung der Effefood SA nicht an Dritte weitergegeben werden.
15. Anwendbares Recht und Gerichtsstand. Die Vertragsbeziehungen unterstehen ausschliesslich schweizerischem Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG). Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Lugano, Schweiz; die Effefood SA kann den Kunden jedoch auch an dessen Sitz belangen.
16. Sprachen und Gültigkeit. Diese Bedingungen sind in Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch abgefasst; bei Abweichungen ist der italienische Text massgebend. Sollte eine Bestimmung ungültig sein, bleiben die übrigen gültig und die ungültige Bestimmung wird durch die gültige ersetzt, die dem wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt.
FRANÇAIS
Conditions générales de vente d'Effefood SA
Version du 27 octobre 2026
1. Champ d'application. Les présentes conditions générales s'appliquent à toutes les offres, confirmations de commande et livraisons d'Effefood SA. Le client renonce expressément à ses propres conditions générales, même si celles-ci sont postérieures aux présentes. Toute dérogation n'est valable que si elle a été préalablement convenue par écrit. En cas de contradiction, la confirmation de commande écrite d'Effefood SA et les présentes conditions prévalent, dans cet ordre.
2. Offres et conclusion du contrat. Les offres d'Effefood SA sont sans engagement et valables sous réserve de vente, sauf indication contraire par écrit. Le contrat est conclu dès la confirmation écrite de la commande par Effefood SA (y compris par e-mail) ou dès l'exécution de la livraison.
3. Prix et Incoterms. Les prix s'entendent nets, hors TVA, dans la devise et selon l'Incoterm (Incoterms® 2020) et le lieu indiqués dans la confirmation de commande. Les droits de douane, frais de contingent, taxes et frais non expressément inclus sont à la charge du client.
4. Livraison et tolérances. Les délais de livraison sont indicatifs, sauf dates expressément garanties par écrit. Les livraisons partielles sont admises. La marchandise à poids variable est facturée au poids net effectif ; des tolérances de ±10 % sur le poids et de ±5 % sur la quantité commandée sont admises. Un retard imputable au transporteur, aux autorités ou aux fournisseurs en amont ne donne pas droit au client de résilier le contrat ni de réclamer des dommages-intérêts.
5. Transfert des risques et chaîne du froid. Les risques passent au client conformément à l'Incoterm convenu. À la réception, le client vérifie l'intégrité des emballages, la température et les documents, et consigne ses éventuelles réserves sur le document de transport (CMR ou bon de livraison), en présence du transporteur. Après la livraison, la conservation, la transformation, l'étiquetage et le respect de la chaîne du froid relèvent de la seule responsabilité du client.
6. Paiement. Les factures sont payables dans le délai indiqué dans la confirmation de commande ou sur la facture ; à défaut, dans les 21 jours suivant la date de la facture, sans escompte ni déduction. Le client est en demeure à l'échéance, sans rappel. Un intérêt moratoire de 10 % l'an court dès l'échéance. En cas de retard, Effefood SA peut, sans préavis, suspendre les livraisons en cours, révoquer les conditions de paiement accordées et exiger un paiement anticipé ou des garanties pour les livraisons ultérieures. La compensation avec des créances du client est exclue, sauf accord écrit d'Effefood SA.
7. Recouvrement. Si un paiement reste impayé plus de soixante (60) jours après l'échéance, Effefood SA peut confier le recouvrement à une société spécialisée ou à un avocat. Tous les frais de recouvrement, judiciaires et extrajudiciaires, sont à la charge du client.
8. Retenues à la source et impôts étrangers. Si la législation du pays du client prévoit des retenues à la source ou d'autres charges, celles-ci sont à la charge du client, qui les verse aux autorités compétentes. Le montant de la facture reste dû intégralement à Effefood SA, sans aucune déduction.
9. Réserve de propriété. La marchandise reste la propriété d'Effefood SA jusqu'au paiement intégral. Effefood SA est autorisée à faire inscrire la réserve de propriété au registre compétent ; le client y consent dès à présent.
10. Réclamations. Les défauts apparents, les différences de quantité ou de poids et les anomalies de température doivent être consignés sur le document de transport et signalés par écrit (e-mail) à Effefood SA dans les 24 heures suivant la réception pour la marchandise réfrigérée et dans les 3 jours ouvrables pour la marchandise surgelée, avec photographies, numéros de lot et étiquettes ; les défauts cachés dans les 3 jours ouvrables suivant leur découverte et en tout cas avant la date limite de la marchandise. Passé ces délais, la marchandise est réputée acceptée. La marchandise contestée doit être conservée intacte, à la bonne température et à la disposition d'Effefood SA et de son expert ; la marchandise travaillée, transformée ou revendue est réputée acceptée. Si la réclamation est fondée, Effefood SA, à son choix, remplace la marchandise ou émet une note de crédit ; tout autre droit est exclu.
11. Responsabilité. Effefood SA s'engage à livrer avec le plus grand soin dans les délais convenus ; ses obligations sont des obligations de moyens et non de résultat. Dans les limites permises par la loi, la responsabilité d'Effefood SA est limitée à la valeur facturée de la marchandise contestée et exclut les dommages indirects ou consécutifs, le manque à gagner et les frais de rappel non imputables à Effefood SA ; la responsabilité pour dol et faute grave demeure réservée. Effefood SA ne peut être appelée par le client à intervenir en qualité de tiers dans des actions en dommages-intérêts intentées contre le client par des consommateurs finaux ou des tiers.
12. Force majeure. Effefood SA ne répond pas des retards ou défauts de livraison dus à des causes indépendantes de sa volonté, notamment : interdictions ou restrictions d'importation ou d'exportation, suspension ou retrait de l'agrément d'établissements, épizooties et mesures sanitaires, fermeture des frontières, grèves, retards ou annulations de navires, d'avions et de transports, mesures des autorités, défaut de livraison des producteurs. Dans ces cas, Effefood SA peut suspendre ou annuler tout ou partie de la livraison sans être tenue à aucune indemnisation.
13. Interdiction de contournement. Pendant toute la durée de la relation commerciale et pendant les vingt-quatre (24) mois suivant la dernière livraison, le client s'interdit de contacter, solliciter ou acheter, directement ou indirectement, y compris par l'intermédiaire de sociétés liées ou de tiers, des produits du même type auprès des producteurs et fournisseurs des produits livrés par Effefood SA, dont l'identité constitue une information confidentielle d'Effefood SA, sans l'accord écrit préalable d'Effefood SA. En cas de violation, le client versera à Effefood SA, à titre de peine conventionnelle, un montant égal à la marge brute qu'Effefood SA aurait réalisée sur les opérations contournées, sous réserve de tout dommage supplémentaire.
14. Confidentialité. Les prix, conditions, noms des producteurs et fournisseurs, spécifications et documents reçus d'Effefood SA sont confidentiels et ne peuvent être communiqués à des tiers sans l'accord écrit d'Effefood SA.
15. Droit applicable et for. Les relations contractuelles sont régies exclusivement par le droit suisse, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM). Le for exclusif est à Lugano, Suisse ; Effefood SA peut toutefois également agir au siège du client.
16. Langues et validité. Les présentes conditions sont rédigées en italien, anglais, allemand, français et espagnol ; en cas de divergence, le texte italien prévaut. Si une clause était invalide, les autres resteraient valables et la clause invalide serait remplacée par la clause valable la plus proche du but économique poursuivi.
ESPAÑOL
Condiciones generales de venta de Effefood SA
Versión del 27 de octubre de 2026
1. Ámbito de aplicación. Las presentes condiciones generales se aplican a todas las ofertas, confirmaciones de pedido y suministros de Effefood SA. El cliente renuncia expresamente a sus propias condiciones generales, aunque sean posteriores a las presentes. Cualquier excepción solo es válida si se ha acordado previamente por escrito. En caso de contradicción prevalecen, por este orden, la confirmación de pedido escrita de Effefood SA y las presentes condiciones.
2. Ofertas y celebración del contrato. Las ofertas de Effefood SA no son vinculantes y están sujetas a venta previa, salvo indicación contraria por escrito. El contrato se celebra con la confirmación de pedido escrita de Effefood SA (también por correo electrónico) o con la ejecución del suministro.
3. Precios e Incoterms. Los precios son netos, sin IVA, en la moneda y según el Incoterm (Incoterms® 2020) y el lugar indicados en la confirmación de pedido. Aranceles, costes de cuota, impuestos y gastos no incluidos expresamente corren a cargo del cliente.
4. Entrega y tolerancias. Los plazos de entrega son orientativos, salvo fechas garantizadas expresamente por escrito. Se admiten entregas parciales. La mercancía de peso variable se factura por peso neto efectivo; se admiten tolerancias de ±10 % en el peso y de ±5 % en la cantidad pedida. Un retraso imputable al transportista, a las autoridades o a proveedores previos de la cadena no da derecho al cliente a resolver el contrato ni a reclamar indemnizaciones.
5. Transmisión del riesgo y cadena de frío. El riesgo se transmite al cliente según el Incoterm acordado. A la recepción, el cliente comprueba la integridad de los embalajes, la temperatura y los documentos y anota cualquier reserva en el documento de transporte (CMR o albarán), en presencia del transportista. Tras la entrega, el almacenamiento, la elaboración, el etiquetado y el respeto de la cadena de frío son responsabilidad exclusiva del cliente.
6. Pago. Las facturas deben pagarse en el plazo indicado en la confirmación de pedido o en la factura; en su defecto, en 21 días desde la fecha de la factura, sin descuentos ni deducciones. El cliente incurre en mora al vencimiento, sin necesidad de requerimiento. Desde el vencimiento se devenga un interés de demora del 10 % anual. En caso de retraso, Effefood SA podrá, sin previo aviso, suspender los suministros en curso, revocar las condiciones de pago concedidas y exigir pago anticipado o garantías para los suministros siguientes. Queda excluida la compensación con créditos del cliente, salvo consentimiento escrito de Effefood SA.
7. Cobro de créditos. Si un pago sigue pendiente más de sesenta (60) días después del vencimiento, Effefood SA podrá encargar el cobro a una empresa especializada o a un abogado. Todos los gastos de cobro, judiciales y extrajudiciales, corren a cargo del cliente.
8. Retenciones en origen e impuestos extranjeros. Si la legislación del país del cliente prevé retenciones en origen u otros gravámenes, estos corren a cargo del cliente, que los abona a las autoridades competentes. El importe de la factura se debe en todo caso íntegramente a Effefood SA, sin deducción alguna.
9. Reserva de dominio. La mercancía sigue siendo propiedad de Effefood SA hasta su pago íntegro. Effefood SA está autorizada a inscribir la reserva de dominio en el registro competente; el cliente presta desde ahora su consentimiento.
10. Reclamaciones. Los defectos aparentes, las diferencias de cantidad o peso y las anomalías de temperatura deben anotarse en el documento de transporte y comunicarse por escrito (correo electrónico) a Effefood SA en un plazo de 24 horas desde la recepción para la mercancía refrigerada y de 3 días hábiles para la mercancía congelada, con fotografías, números de lote y etiquetas; los defectos ocultos, en 3 días hábiles desde su descubrimiento y en todo caso antes de la fecha de caducidad de la mercancía. Transcurridos dichos plazos, la mercancía se considera aceptada. La mercancía reclamada debe conservarse intacta, a la temperatura correcta y a disposición de Effefood SA y de su perito; la mercancía elaborada, transformada o revendida se considera aceptada. Si la reclamación es fundada, Effefood SA, a su elección, sustituye la mercancía o emite una nota de crédito; quedan excluidos otros derechos.
11. Responsabilidad. Effefood SA se compromete a suministrar con el máximo cuidado en los plazos acordados; sus obligaciones son de medios y no de resultado. En la medida permitida por la ley, la responsabilidad de Effefood SA se limita al valor facturado de la mercancía reclamada y excluye daños indirectos o consecuentes, lucro cesante y costes de retirada no imputables a Effefood SA; quedan a salvo el dolo y la culpa grave. El cliente no podrá exigir a Effefood SA que intervenga como tercero en acciones de indemnización promovidas contra el cliente por consumidores finales o terceros.
12. Fuerza mayor. Effefood SA no responde de retrasos o faltas de entrega debidos a causas ajenas a su control, en particular: prohibiciones o restricciones a la importación o exportación, suspensión o exclusión de establecimientos de las listas habilitadas, epizootias y medidas sanitarias, cierre de fronteras, huelgas, retrasos o cancelaciones de buques, aviones y transportes, medidas de las autoridades y falta de suministro de los productores. En tales casos, Effefood SA podrá suspender o anular total o parcialmente el suministro sin obligación de indemnizar.
13. No elusión. Durante la relación comercial y durante los veinticuatro (24) meses siguientes a la última entrega, el cliente no contactará, no solicitará ni comprará, directa o indirectamente, también a través de sociedades vinculadas o terceros, productos del mismo tipo a los productores y proveedores de los productos suministrados por Effefood SA, cuya identidad constituye información confidencial de Effefood SA, sin el consentimiento previo por escrito de Effefood SA. En caso de incumplimiento, el cliente abonará a Effefood SA, en concepto de cláusula penal, un importe igual al margen bruto que Effefood SA habría obtenido en las operaciones eludidas, sin perjuicio de la indemnización del daño mayor.
14. Confidencialidad. Los precios, condiciones, nombres de productores y proveedores, especificaciones y documentos recibidos de Effefood SA son confidenciales y no pueden comunicarse a terceros sin el consentimiento escrito de Effefood SA.
15. Ley aplicable y jurisdicción. Las relaciones contractuales se rigen exclusivamente por el derecho suizo, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG). El fuero exclusivo es Lugano, Suiza; no obstante, Effefood SA podrá demandar también ante los tribunales del domicilio del cliente.
16. Idiomas y validez. Las presentes condiciones están redactadas en italiano, inglés, alemán, francés y español; en caso de divergencia prevalece el texto italiano. Si una cláusula fuera nula, las demás seguirán siendo válidas y la cláusula nula se sustituirá por la válida más próxima a la finalidad económica perseguida.